liên kết

liên kết

Hai mảnh ghép hình tròn liên kết với nhau trên mặt bàn.

Définition

  1. Verbe :

    • Lier, relier, associer : "liên kết" désigne l'action de joindre, de connecter ou d'unir des éléments, des personnes ou des entités pour former un ensemble cohérent ou fonctionnel.
    • S'allier, se fédérer : "liên kết" peut signifier former une alliance ou une union, souvent dans un contexte politique, économique ou social.

  2. Nom :

    • Lien, connexion, association : "liên kết" en tant que nom désigne le résultat de l'action de lier, c'est-à-dire la relation ou le lien qui unit les parties.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Hai công ty này đã liên kết để phát triển một sản phẩm mới. (Ces deux entreprises se sont associées pour développer un nouveau produit.)
    • Các nguyên tử liên kết với nhau tạo thành phân tử. (Les atomes se lient entre eux pour former des molécules.)
  • Nom :
    • Giữa họ có một liên kết rất bền chặt. (Il existe un lien très solide entre eux.)
    • Liên kết này rất quan trọng cho sự ổn định của khu vực. (Cette alliance est très importante pour la stabilité de la région.)
Utilisation avancée
  • "Liên kết số" (nom) : Lien numérique, hyperlien.
    • Bạn có thể nhấp vào liên kết số để truy cập trang web. (Vous pouvez cliquer sur le lien numérique pour accéder au site web.)
  • "Tự liên kết" (verbe) : S'auto-associer, s'auto-organiser.
    • Các phần mềm có khả năng tự liên kết để chia sẻ dữ liệu. (Les logiciels peuvent s'auto-organiser pour partager des données.)
Variantes et mots apparentés
  • Sự liên kết (nom) : La liaison, l'association (action ou résultat).
    • Sự liên kết giữa các quốc gia thành viên ngày càng chặt chẽ. (La liaison entre les pays membres est de plus en plus étroite.)
  • Khối liên kết (nom) : Bloc, union, alliance.
    • Khối liên kết kinh tế này rất có ảnh hưởng. (Ce bloc économique est très influent.)
Synonymes
  • Kết nối : Connecter, faire le lien.
  • Gắn bó : Être attaché, être lié (avec une nuance affective).
  • Hợp tác : Collaborer, coopérer.
  • Đoàn kết : S'unir, faire l'union (souvent pour un objectif commun).
Expressions idiomatiques
  • Liên kết chặt chẽ : Être étroitement lié, avoir un lien serré.
    • Hai vấn đề này liên kết chặt chẽ với nhau. (Ces deux problèmes sont étroitement liés l'un à l'autre.)
  • Mối liên kết huyết thống : Le lien du sang.
    • Mối liên kết huyết thống là một sợi dây vô hình. (Le lien du sang est un fil invisible.)